1
00:00:18,040 --> 00:00:19,970
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,970 --> 00:00:22,970
obtuvo cada tesoro
que el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,970 --> 00:00:25,710
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,710 --> 00:00:28,010
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:28,010 --> 00:00:29,280
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:29,280 --> 00:00:30,310
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:30,310 --> 00:00:33,250
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:33,250 --> 00:00:35,490
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,490 --> 00:00:37,450
[NARRADOR]
Ahora, los que se atreven a soñar

10
00:00:37,450 --> 00:00:41,430
izar sus banderas y navegar
¡En la Gran Era Pirata!

11
00:02:49,350 --> 00:02:51,920
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

12
00:02:51,920 --> 00:02:54,830
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

13
00:02:54,830 --> 00:03:00,030
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

14
00:03:00,030 --> 00:03:02,200
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres

15
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
alguna vez trazar estas aguas

16
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
y aprender todos los
secretos que guardaban.

17
00:03:05,840 --> 00:03:07,770
Para el resto del
piratas del mundo,

18
00:03:07,770 --> 00:03:10,170
esto ha demostrado ser
el final del camino.

19
00:03:10,170 --> 00:03:14,410
Un cementerio de sueños.

20
00:03:14,410 --> 00:03:17,510
Ahora, Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

21
00:03:17,510 --> 00:03:19,120
después de comer la fruta de goma de mascar,

22
00:03:19,120 --> 00:03:22,820
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

23
00:03:22,820 --> 00:03:26,890
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

24
00:03:29,790 --> 00:03:31,800
[NARRADOR] Durante su
viaje al Nuevo Mundo,

25
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Llegan Luffy y su tripulación
en la isla Gyojin,

26
00:03:34,560 --> 00:03:38,670
que se encuentra a 10.000
metros bajo el nivel del mar.

27
00:03:38,670 --> 00:03:41,000
Los Piratas Gyojin,
liderado por Hordy Jones,

28
00:03:41,000 --> 00:03:46,340
y ayudó a Vander Decken,
complot para derrocar al rey Neptuno.

29
00:03:46,340 --> 00:03:48,280
no pasa mucho tiempo antes
los de Sombrero de Paja

30
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
verse arrastrado al conflicto,

31
00:03:49,880 --> 00:03:53,380
y se encuentran en el
¡En medio de una guerra total!

32
00:03:54,380 --> 00:03:56,790
[HORDY]
Quizás.

33
00:03:56,790 --> 00:03:58,920
Pero incluso si pudieras detenerlo,

34
00:03:58,920 --> 00:04:01,530
todavía tendrías que hacerlo
pasa por mí primero.

35
00:04:01,530 --> 00:04:03,030
Y si la memoria no me falla,

36
00:04:03,030 --> 00:04:05,360
eso no funcionó
muy bien la última vez.

37
00:04:05,360 --> 00:04:08,030
[risas]

38
00:04:09,270 --> 00:04:13,140
[FUKABOSHI]
Hordy, ¿qué te ha pasado?

39
00:04:13,140 --> 00:04:15,210
hay gente viviendo
en el distrito Fishman

40
00:04:15,210 --> 00:04:17,570
¡Quienes alguna vez fueron tus aliados!

41
00:04:17,570 --> 00:04:20,440
Lo que estás haciendo no
beneficia a nadie, ¡ni siquiera a ti!

42
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
¡¿Por qué no puedes ver eso, Hordy?!

43
00:04:28,950 --> 00:04:30,820
¿Hay algo que no sé?

44
00:04:30,820 --> 00:04:32,820
¿O tu odio es tan profundo?

45
00:04:32,820 --> 00:04:36,290
que has abandonado tu
sentido de la razón por completo?

46
00:04:36,290 --> 00:04:38,430
Dime la causa
de esta locura!

47
00:04:38,430 --> 00:04:39,800
¿Te atacaron los humanos?

48
00:04:39,800 --> 00:04:42,900
¿Te atormentaron?
de alguna manera incalculable?

49
00:04:42,900 --> 00:04:46,270
¿Mataron a tus amigos?
¿Le hicieron daño a su familia?

50
00:04:46,270 --> 00:04:48,870
¿Se llevaron algo?
¿Tienes cariño?

51
00:04:48,870 --> 00:04:50,410
¡Contéstame, maldita sea!

52
00:04:50,410 --> 00:04:54,210
¿Qué te hicieron los humanos?
¿Eso fue tan imperdonable?

53
00:04:54,210 --> 00:04:58,180
¿Por qué? ¿Qué en este mundo?
¿Podría inspirar tanta crueldad?

54
00:05:02,290 --> 00:05:06,420
[inaudible]

55
00:05:14,400 --> 00:05:15,630
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
Este es el tanque de aire.

56
00:05:15,630 --> 00:05:17,000
Nos conocemos antes, ¿recuerdas?

57
00:05:17,000 --> 00:05:19,240
Oh. Sí, hola chicos.

58
00:05:19,240 --> 00:05:20,170
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
hemos estado escuchando

59
00:05:20,170 --> 00:05:22,940
a lo que está pasando ahí fuera.

60
00:05:22,940 --> 00:05:25,810
Y podemos ver el Noé
a toda velocidad hacia la isla.

61
00:05:25,810 --> 00:05:28,750
Hemos comenzado a hacer el
preparativos como hemos comentado.

62
00:05:28,750 --> 00:05:31,480
No lo hagas más complicado.
Sólo hazlo, ¿vale?

63
00:05:31,480 --> 00:05:34,820
¿Y Luffy? Todos aquí
cuenta contigo.

64
00:05:35,850 --> 00:05:39,520
[FUKABOSHI]
¿Puedes oírme, Sombrero de Paja?

65
00:05:43,330 --> 00:05:49,330
[rugido]

66
00:05:53,800 --> 00:05:55,470
[FUKABOSHI]
Por favor, escucha.

67
00:05:57,570 --> 00:06:00,680
[FUKABOSHI]
Habló antes, y--

68
00:06:02,850 --> 00:06:06,550
[FUKABOSHI]
Está claro ahora. Hordy es--

69
00:06:06,550 --> 00:06:08,120
[gritando]

70
00:06:08,120 --> 00:06:09,520
Hordy.

71
00:06:10,720 --> 00:06:16,730
[risas]

72
00:06:21,360 --> 00:06:25,400
[LUFFY] "¡Un hecho impactante!
¡La verdadera identidad de Hordy!"

73
00:06:34,980 --> 00:06:36,250
[NARRADOR]
Más temprano ese día,

74
00:06:36,250 --> 00:06:39,650
antes de que comenzara Noé
su descenso en la isla.

75
00:06:39,650 --> 00:06:45,660
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritando]

76
00:06:47,290 --> 00:06:50,460
[WADATSUMI grita]

77
00:07:04,880 --> 00:07:08,080
[WADATSUMI]
¡Ay, mi rodilla!

78
00:07:11,110 --> 00:07:13,020
¡Idiota!

79
00:07:13,020 --> 00:07:16,290
Realmente me has hecho
enojado, ¿lo sabías?

80
00:07:16,290 --> 00:07:19,260
[grita]

81
00:07:19,260 --> 00:07:22,630
¡Esto es lo que obtienes!

82
00:07:22,630 --> 00:07:26,230
Intimidación... ¡Mega Monje!

83
00:07:30,930 --> 00:07:34,640
[WADATSUMI grita]

84
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
Vamos, era grande.
¡Ya basta!

85
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
¿Se supone que debo estar impresionado?

86
00:07:48,320 --> 00:07:50,950
[risas]

87
00:07:50,950 --> 00:07:53,560
[WADATSUMI]
Bueno, te sorprende, ¿verdad?

88
00:07:53,560 --> 00:07:57,830
soy un pez globo tigre
Hombre pez. Da miedo, ¿eh?

89
00:07:57,830 --> 00:07:59,230
No precisamente.

90
00:07:59,230 --> 00:08:01,630
Un poco curioso por qué estás
Hablando así, sin embargo.

91
00:08:01,630 --> 00:08:04,500
Porque me desinflaré si sigo
¡Tengo la boca abierta, idiota!

92
00:08:06,140 --> 00:08:08,100
El kraken sigue
mucho más grande que tú.

93
00:08:08,100 --> 00:08:09,370
[WADATSUMI]
¿Ah, sí?

94
00:08:09,370 --> 00:08:11,640
Bien, entonces ¿qué tal esto?

95
00:08:11,640 --> 00:08:13,010
¡Pez globo!

96
00:08:13,010 --> 00:08:14,340
[NUEVO PIRATA PESCADOR P]
¡Esto es tan molesto!

97
00:08:14,340 --> 00:08:16,110
[NUEVO PESCADOR PIRATA Q]
¡No me aplastes, maldita sea!

98
00:08:16,110 --> 00:08:17,350
¡Basta, Wadatsumi!

99
00:08:17,350 --> 00:08:21,320
¡Estamos de tu lado!
¡Nos estás aplastando a todos!

100
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
[SANJI] Sigue siendo un camarón
comparado con el kraken.

101
00:08:23,520 --> 00:08:27,220
¡Imposible! Bueno, ¿cómo es esto?

102
00:08:27,220 --> 00:08:28,330
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritando]

103
00:08:28,330 --> 00:08:30,260
[NUEVO PIRATA PEZ R]
¡Ya basta, idiota!

104
00:08:35,730 --> 00:08:37,770
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
¡Hemos llegado, Su Majestad!

105
00:08:37,770 --> 00:08:41,370
¿Estás bien ahí abajo?

106
00:08:41,370 --> 00:08:43,210
Lo siento mucho, mi rey.

107
00:08:43,210 --> 00:08:46,880
Deberíamos haber podido
protegerte y fallamos.

108
00:08:46,880 --> 00:08:49,410
Somos patéticos
vasallos inútiles!

109
00:08:49,410 --> 00:08:50,710
[NEPTUNO]
No importa eso.

110
00:08:50,710 --> 00:08:53,320
Más importante aún,
¿Viste el Noé?

111
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Sí.

112
00:08:54,720 --> 00:08:58,260
[NEPTUNO] Es trágico que haya sido
movido en tales circunstancias.

113
00:08:58,260 --> 00:08:59,890
Maldito seas, Decken.

114
00:08:59,890 --> 00:09:01,860
nunca te pensé
se hundiría tan bajo

115
00:09:01,860 --> 00:09:03,990
como para destruir tu propia isla.

116
00:09:03,990 --> 00:09:06,030
Y tu propia gente.

117
00:09:06,030 --> 00:09:07,430
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
Créame, Su Majestad,

118
00:09:07,430 --> 00:09:09,570
éramos igual de
tan sorprendido como estabas.

119
00:09:09,570 --> 00:09:12,700
Incluso intentamos ordenar
una evacuación en toda la isla.

120
00:09:12,700 --> 00:09:14,840
Pero esos nuevos Fishman
Bastardos piratas

121
00:09:14,840 --> 00:09:18,340
están bloqueando cualquier transmisión.

122
00:09:18,340 --> 00:09:20,410
Peor aún, no hemos
podido hacer contacto

123
00:09:20,410 --> 00:09:22,650
con la frontera
guardias en el mar.

124
00:09:22,650 --> 00:09:23,950
[sonando]

125
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
[CABALLERO DE MUNICIÓN B]
¡Prepárate para disparar la burbuja ahora!

126
00:09:25,580 --> 00:09:26,950
[CABALLERO DE MUNICIÓN C]
¡Date prisa!

127
00:09:26,950 --> 00:09:30,790
[TRANSPONDEDOR CARACOL A sonando]

128
00:09:30,790 --> 00:09:33,720
¿Ves? ¡No contestarán!

129
00:09:33,720 --> 00:09:37,290
Necesitas sacar al rey
¡De aquí y de algún lugar seguro ahora!

130
00:09:37,290 --> 00:09:39,700
[NEPTUNO]
No.

131
00:09:39,700 --> 00:09:43,270
Estoy esperando aquí
para los príncipes.

132
00:09:48,240 --> 00:09:50,070
[EL MINISTRO DE DERECHA suspira]

133
00:09:52,110 --> 00:09:53,940
¿Qué diablos?

134
00:09:56,410 --> 00:09:59,020
Alguien explique esto.
¿Lo que está sucediendo?

135
00:09:59,020 --> 00:10:02,350
Para empezar, ¿dónde quedaron todos?
¿De dónde vienen estos malditos piratas?

136
00:10:02,350 --> 00:10:04,790
[PESCADOR N]
Bueno, señor...

137
00:10:04,790 --> 00:10:06,690
[inaudible]

138
00:10:10,560 --> 00:10:13,000
[MINISTRO DE DERECHA]
¿Los de Sombrero de Paja están de nuestro lado?

139
00:10:15,570 --> 00:10:17,900
[MINISTRO DE DERECHA]
¡Jimbei!

140
00:10:17,900 --> 00:10:20,300
¿Y la princesa?

141
00:10:20,300 --> 00:10:22,870
Hordy. Cubierta.

142
00:10:22,870 --> 00:10:25,880
Entonces eso es lo que pasó.

143
00:10:28,650 --> 00:10:30,150
Muy bien, hombres.

144
00:10:30,150 --> 00:10:32,520
Todo está claro para mí ahora.

145
00:10:33,650 --> 00:10:35,690
¡Todos a la plaza!

146
00:10:35,690 --> 00:10:40,790
Sigue a Jimbei.
¡Haz copias de seguridad de los de Sombrero de Paja!

147
00:10:40,790 --> 00:10:43,760
Si los de Sombrero de Paja pueden manejar
los luchadores más poderosos,

148
00:10:43,760 --> 00:10:46,330
Nuestros hombres pueden reprimir a los demás.

149
00:10:46,330 --> 00:10:47,530
Es una locura.

150
00:10:47,530 --> 00:10:48,700
Intentamos arrestarlos,

151
00:10:48,700 --> 00:10:51,030
todavía están peleando
para salvar nuestra isla.

152
00:10:51,030 --> 00:10:54,470
deberíamos estar avergonzados
por no confiar en ellos.

153
00:10:54,470 --> 00:10:58,340
Es hora de hacer las cosas bien
¡y dales nuestro apoyo!

154
00:10:58,340 --> 00:10:59,980
[CABALLEROS DE MUNICIÓN]
¡Señor!

155
00:10:59,980 --> 00:11:01,610
Genial, es el ejército de Neptuno.

156
00:11:01,610 --> 00:11:03,710
Oye, no es gran cosa.
Podemos aplastarlos.

157
00:11:03,710 --> 00:11:04,710
¡Mátalos a todos!

158
00:11:04,710 --> 00:11:07,880
Mantente erguido y muestra estos
¡Bastardos de qué estamos hechos!

159
00:11:10,890 --> 00:11:12,920
[EL ESCLAVO A grita]

160
00:11:14,160 --> 00:11:16,530
¿Por qué diablos es
¿Un humano luchando contra nosotros?

161
00:11:19,660 --> 00:11:22,100
[HAMMOND]
¡Muévanse, esclavos! ¡Ataque!

162
00:11:22,100 --> 00:11:25,570
Sal y lucha por nosotros,
¡a menos que quieras morir!

163
00:11:27,770 --> 00:11:28,810
¡Ja!

164
00:11:30,410 --> 00:11:32,980
[Los CABALLEROS DE MUNICIÓN gritan]

165
00:11:32,980 --> 00:11:35,110
[HAMMOND se ríe]

166
00:11:35,110 --> 00:11:37,810
¡Date prisa! ¡Marcha, tanque de esclavos!

167
00:11:37,810 --> 00:11:40,020
¡Gire a la derecha y diríjase en esa dirección!

168
00:11:43,190 --> 00:11:44,490
¡Vaya!

169
00:11:44,490 --> 00:11:47,620
¡Torpeza inútil!
¡Solo arrastra al bastardo!

170
00:11:49,830 --> 00:11:52,160
Mira esa patética bolsa de carne.

171
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
¡Reemplázalo! ¡Vamos!

172
00:11:54,360 --> 00:11:56,470
[HAMMOND se ríe]

173
00:11:57,630 --> 00:11:59,600
Eso es realmente repugnante.

174
00:11:59,600 --> 00:12:02,140
Todos apestan a hipocresía.

175
00:12:02,140 --> 00:12:03,110
Nico Robin.

176
00:12:03,110 --> 00:12:04,710
[ROBÍN]
¿Mmm?

177
00:12:04,710 --> 00:12:07,740
¿Podrías quizás usar tu
poder para liberar a esos esclavos?

178
00:12:07,740 --> 00:12:09,950
¿En realidad? eres tu
¿Seguro que es prudente?

179
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
No les importarán los Hombres Gyojin.

180
00:12:11,450 --> 00:12:12,750
Los dejaré inconscientes

181
00:12:12,750 --> 00:12:14,850
si intentan tomar su
guardame rencor.

182
00:12:14,850 --> 00:12:17,620
Porque la vida que
están viviendo ahora mismo,

183
00:12:17,620 --> 00:12:20,060
Son incluso más bajos que las bestias.

184
00:12:20,060 --> 00:12:23,730
Este comportamiento fue aprendido
de los Dragones Celestiales.

185
00:12:23,730 --> 00:12:25,600
No lo toleraré.

186
00:12:28,630 --> 00:12:30,970
Está bien. Cuenta conmigo.

187
00:12:30,970 --> 00:12:32,240
Gracias.

188
00:12:35,740 --> 00:12:39,580
¡Vamos! recoger
¡El ritmo, basura!

189
00:12:39,580 --> 00:12:42,080
[HAMMOND ríe]

190
00:12:42,080 --> 00:12:44,610
¡Maldita sea! ¡Muere ya!

191
00:12:52,420 --> 00:12:54,320
¡Todos nuestros collares se cayeron!

192
00:12:54,320 --> 00:12:56,030
¡Ey! ¿Cuál es el trato aquí?

193
00:12:56,030 --> 00:13:00,500
¿Qué diablos? ¿Quién está tomando el
¿Les quitan los collares a los esclavos?

194
00:13:00,500 --> 00:13:02,930
Oye, mujer. eres un
Sombrero de Paja, ¿no?

195
00:13:02,930 --> 00:13:05,500
Date la vuelta y enfréntame
cuando te hablo!

196
00:13:07,400 --> 00:13:09,810
¿Qué diablos pasa?
¿Con vosotros esclavos inútiles?

197
00:13:09,810 --> 00:13:10,810
Somos libres.

198
00:13:10,810 --> 00:13:11,710
¿Fuiste tú?

199
00:13:11,710 --> 00:13:14,740
¿Por qué salvarnos cuando estábamos?
¿luchando contra ti?

200
00:13:14,740 --> 00:13:17,310
no puedo decir que no a
un hombre guapo.

201
00:13:17,310 --> 00:13:19,880
En otras palabras,
gracias al jefe Jimbei.

202
00:13:19,880 --> 00:13:21,850
¿Jimbeí? Pero--

203
00:13:21,850 --> 00:13:25,090
¿Cómo te atreves? ¡Son míos!

204
00:13:25,090 --> 00:13:26,520
¡Red de arrastre!

205
00:13:28,960 --> 00:13:30,690
[HAMMOND se ríe]

206
00:13:30,690 --> 00:13:32,760
¡Vamos a ponerte encadenado!

207
00:13:36,100 --> 00:13:37,170
[jadeos]

208
00:13:38,500 --> 00:13:41,200
¡Cuerpo Flores!

209
00:13:41,200 --> 00:13:43,710
¿Qué demonios?
Esto se está poniendo raro.

210
00:13:47,840 --> 00:13:49,980
¡No! ¡Ya basta de eso!

211
00:13:49,980 --> 00:13:53,150
Sólo relájate.
Esto no llevará mucho tiempo.

212
00:13:53,150 --> 00:13:55,120
¡Déjalo ir!

213
00:13:55,120 --> 00:13:57,950
Espera, ¿cómo estás?
hay dos de ustedes?

214
00:13:57,950 --> 00:14:00,520
Doble... ¡Embrague!

215
00:14:00,520 --> 00:14:05,430
[HAMMOND gime]

216
00:14:05,430 --> 00:14:07,000
¡Consiguió a Hammond!

217
00:14:07,000 --> 00:14:08,300
¡Le enseñaremos!

218
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritando]

219
00:14:10,300 --> 00:14:12,340
Muchas gracias
Por la ayuda, señora.

220
00:14:12,340 --> 00:14:14,470
Ustedes bastardos tratados
Nos gusta la basura.

221
00:14:14,470 --> 00:14:15,540
Voy a devolverte el dinero

222
00:14:15,540 --> 00:14:17,910
por cada paliza
me dio, ¡y algo más!

223
00:14:17,910 --> 00:14:20,380
El enemigo acaba de liberarse.
¡Todos nuestros esclavos!

224
00:14:20,380 --> 00:14:22,750
¡Es una revuelta!

225
00:14:22,750 --> 00:14:26,150
[LOS ESCLAVOS gritan]

226
00:14:31,890 --> 00:14:36,190
[Suena el TRANSPONDEDOR CARACOL B]

227
00:14:36,190 --> 00:14:36,860
[CARACOL TRANSPONDEDOR B]
Ca-clic.

228
00:14:36,860 --> 00:14:38,060
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
Este es el guardia fronterizo.

229
00:14:38,060 --> 00:14:39,430
Llamada de patrulla, señor.

230
00:14:39,430 --> 00:14:41,260
¿He llegado al
¿Ministro de izquierda?

231
00:14:41,260 --> 00:14:41,970
Tienes.

232
00:14:41,970 --> 00:14:44,870
He estado intentando frenéticamente
llamarte una y otra vez,

233
00:14:44,870 --> 00:14:46,070
¿Por qué no contestaste?

234
00:14:46,070 --> 00:14:48,200
[CABALLERO DE MUNICIÓN A] No lo hago
Quiero ser insolente, señor.

235
00:14:48,200 --> 00:14:50,370
pero me temo que no hay
es hora de que te explique

236
00:14:50,370 --> 00:14:51,840
con nuestra situación.

237
00:14:51,840 --> 00:14:54,440
Por favor, debes avisar
todo el reino.

238
00:14:54,440 --> 00:14:55,780
Es el Noah, señor.

239
00:14:55,780 --> 00:14:57,910
Nos acaban de informar
ha perdido potencia.

240
00:14:57,910 --> 00:14:59,820
Como resultado, es
comenzó a caer de nuevo,

241
00:14:59,820 --> 00:15:01,880
y se está precipitando
¡hacia la isla!

242
00:15:04,820 --> 00:15:06,190
¡Seguro que no!

243
00:15:06,190 --> 00:15:08,490
[NEPTUNO]
¿Qué podría significar esto?

244
00:15:08,490 --> 00:15:10,160
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
¿Desde dónde llamas?

245
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
[AMMO KNIGHT A] El tanque de aire,
señor. Desde la torre de control.

246
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Eso es bueno.

247
00:15:13,400 --> 00:15:16,800
Eso significa que puedes advertir a todos.
sobre el peligro inminente.

248
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
Toda nuestra comunicación
Los centros están caídos.

249
00:15:19,800 --> 00:15:20,870
Pero tú puedes ayudar.

250
00:15:20,870 --> 00:15:24,040
Puede comunicarse con el estado-
Caracoles transpondedores operados

251
00:15:24,040 --> 00:15:25,540
en todo el país.

252
00:15:25,540 --> 00:15:26,680
¡Por favor, date prisa!

253
00:15:26,680 --> 00:15:27,810
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
¡Sí, señor!

254
00:15:27,810 --> 00:15:33,780
[sirenas aullando]

255
00:15:33,780 --> 00:15:35,320
[CABALLERO DE MUNICIÓN A] Este es un
anuncio de emergencia

256
00:15:35,320 --> 00:15:37,790
a todos los ciudadanos de
el Reino Ryugu.

257
00:15:37,790 --> 00:15:39,620
Se ha emitido una evacuación.

258
00:15:39,620 --> 00:15:41,490
El barco gigante conocido como Noé

259
00:15:41,490 --> 00:15:44,590
está cayendo hacia
Isla Gyojin.

260
00:15:44,590 --> 00:15:47,500
Todos deben huir
el área inmediatamente.

261
00:16:03,680 --> 00:16:05,550
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
Repito, el Noé está descendiendo.

262
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
en la isla!

263
00:16:06,550 --> 00:16:10,950
Todos deben huir inmediatamente,
¡O enfrentar una destrucción segura!

264
00:16:10,950 --> 00:16:12,820
¿Es esto real?

265
00:16:12,820 --> 00:16:14,420
¡Mira hacia arriba!

266
00:16:14,420 --> 00:16:16,960
[PESCADOR O]
El Noé. ¡Puedes verlo!

267
00:16:16,960 --> 00:16:19,300
[PESCADOR P]
¿Está Decken detrás de esto?

268
00:16:19,300 --> 00:16:21,430
¿Qué, realmente eres
que sorprendido?

269
00:16:21,430 --> 00:16:23,070
Ese maldito acosador espeluznante.

270
00:16:23,070 --> 00:16:25,100
no puedo creerlo
llegaría tan lejos!

271
00:16:25,100 --> 00:16:26,600
[PESCADOR Q]
¡La burbuja se va a romper!

272
00:16:26,600 --> 00:16:28,910
[SIRENA D]
¡La isla será destruida!

273
00:16:30,210 --> 00:16:32,910
¡Sigue corriendo! solo
¡Olvídate de tus cosas!

274
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
[MUJER PEZ A]
Pero--

275
00:16:33,910 --> 00:16:35,710
[PESCADOR R]
¡Sal al mar, rápido!

276
00:16:38,380 --> 00:16:42,290
[FISHMAN E] ¡Todos, muévanse!
¡El Noé viene!

277
00:16:42,290 --> 00:16:43,620
¿Pasó algo malo?

278
00:16:43,620 --> 00:16:46,090
Escuché que la princesa estaba dibujando.
el barco lejos de la isla.

279
00:16:46,090 --> 00:16:47,690
Sí, estoy preocupado por ella.

280
00:16:47,690 --> 00:16:50,430
No podemos simplemente nadar
¡Y abandónala ahora!

281
00:16:50,430 --> 00:16:53,360
¿Qué pasa con el accidente de Noah?
a la isla no llegas?

282
00:16:53,360 --> 00:16:54,330
Yo solo--

283
00:16:54,330 --> 00:16:55,900
[PESCADOR E]
¿Realmente quieren desperdiciar

284
00:16:55,900 --> 00:16:59,570
El esfuerzo de la princesa por
¿Quedarse aquí y morir?

285
00:16:59,570 --> 00:17:01,400
[MERMAN B]
¡Tenemos que abandonar la isla!

286
00:17:01,400 --> 00:17:02,470
[MERMAN C]
¡Al mar!

287
00:17:02,470 --> 00:17:05,110
[MERMAN D]
¡Vamos! ¡Apurarse!

288
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
¡Dios mío! esa cosa es
cayendo de nuevo?

289
00:17:07,110 --> 00:17:10,350
Maldición. Será mejor que arregles
¡Este lío rápido, Luffy!

290
00:17:10,350 --> 00:17:13,420
Algo debe haber pasado
a la princesa Shirahoshi.

291
00:17:13,420 --> 00:17:16,290
¿Qué está tratando de lograr Decken?
Ese loco hijo de puta.

292
00:17:16,290 --> 00:17:19,860
No tenemos más remedio que correr.
Ese barco nos matará a todos.

293
00:17:22,560 --> 00:17:25,160
Puedes dejar a Hordy.
y sus asociados a nosotros.

294
00:17:25,160 --> 00:17:27,830
Todos ustedes, ciudadanos
Se le ordenó huir de la isla.

295
00:17:27,830 --> 00:17:29,500
¡Ahora ponte en marcha!

296
00:17:34,000 --> 00:17:36,370
¿Qué pasa con
¿tú? ¡Dije que te vayas!

297
00:17:36,370 --> 00:17:37,810
[NIÑOS]
¡De ninguna manera!

298
00:17:38,980 --> 00:17:41,210
[MINISTRO DE DERECHA]
Espera, ¿qué?

299
00:17:41,210 --> 00:17:43,450
Especialmente mujeres y niños.

300
00:17:43,450 --> 00:17:44,880
¡Vamos! ¡Muévete!

301
00:17:44,880 --> 00:17:46,380
[NIÑOS]
¡Te dijimos que no!

302
00:17:46,380 --> 00:17:48,720
Los de Sombrero de Paja pueden ser un
grupo de piratas humanos,

303
00:17:48,720 --> 00:17:51,850
pero están todos ahí abajo
¡luchando para salvar nuestra isla!

304
00:17:51,850 --> 00:17:53,860
No podemos simplemente huir
y dejarlos morir

305
00:17:53,860 --> 00:17:55,790
¡cuando intentan ayudarnos!

306
00:17:55,790 --> 00:17:57,290
¡Tiene razón!

307
00:17:57,290 --> 00:17:58,460
les pedimos que nos ayudaran

308
00:17:58,460 --> 00:18:00,630
y no voy a girar
¡Les doy la espalda!

309
00:18:00,630 --> 00:18:01,800
No puedo pelear con ellos,

310
00:18:01,800 --> 00:18:04,030
pero no los dejaré
¡aquí para morir y huir!

311
00:18:04,030 --> 00:18:05,170
¡Sí, exactamente!

312
00:18:05,170 --> 00:18:07,640
¡Es lo mínimo que podemos hacer!

313
00:18:07,640 --> 00:18:09,870
¡Silencio todos!

314
00:18:09,870 --> 00:18:12,310
Escuche
Te estoy asignando un deber.

315
00:18:12,310 --> 00:18:15,710
Dile a todos los demás espectadores que
¡Necesito evacuar ahora mismo!

316
00:18:15,710 --> 00:18:18,650
Si vas a quedarte, entonces ahorra.
los demás mientras estás aquí!

317
00:18:18,650 --> 00:18:20,220
¿Se entiende eso?

318
00:18:21,820 --> 00:18:24,350
no tengo tiempo para
discutir contigo al respecto,

319
00:18:24,350 --> 00:18:27,690
así que si quieres quedarte
detrás, haz lo que quieras.

320
00:18:31,930 --> 00:18:35,730
Muy bien, forajidos,
¡Es hora de enfrentar mi ira!

321
00:18:37,700 --> 00:18:41,570
[altavoces tarareando]

322
00:18:41,570 --> 00:18:44,640
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
¿Es este Luffy de Sombrero de Paja?

323
00:18:44,640 --> 00:18:47,240
Está bien. Es el tanque de aire.

324
00:18:47,240 --> 00:18:49,750
Ya nos conocimos una vez, ¿recuerdas?

325
00:18:50,750 --> 00:18:54,320
¿Qué es esto? ellos son
transmitiendo a los piratas?

326
00:18:54,320 --> 00:18:55,850
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
Hemos oído todo.

327
00:18:55,850 --> 00:18:58,120
Estamos preparados para actuar.

328
00:18:58,120 --> 00:19:01,690
Podemos ver al Noé precipitándose
hacia la isla mientras hablamos.

329
00:19:01,690 --> 00:19:03,090
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
¿Eh?

330
00:19:03,090 --> 00:19:06,060
[SHIRAHOSHI] Oh, Luffy.
¡No sé qué hacer!

331
00:19:06,060 --> 00:19:08,160
[MINISTRO DE LA IZQUIERDA]
¿Oyes a esos tontos?

332
00:19:08,160 --> 00:19:10,030
estan transmitiendo
su conversación

333
00:19:10,030 --> 00:19:12,200
en todo el país.

334
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
[LUFFY]
Hola chicos.

335
00:19:13,240 --> 00:19:15,970
¿Qué necesitamos hacer para
tomar un poco de aire de ti?

336
00:19:15,970 --> 00:19:18,880
[AMMO KNIGHT A] Podemos disparar
todo el aire en el tanque de aire.

337
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
Si creamos un gran
Burbuja y dispara,

338
00:19:21,280 --> 00:19:22,850
tal vez rodee al Noah.

339
00:19:22,850 --> 00:19:27,120
[NEPTUNO]
Shirahoshi. Sombrero de paja.

340
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
Me temo que eso es todo lo que podemos hacer.

341
00:19:28,720 --> 00:19:31,390
Después de desplegar la burbuja,
el resto depende de ti.

342
00:19:31,390 --> 00:19:33,120
[LUFFY]
No lo hagas más complicado.

343
00:19:33,120 --> 00:19:34,220
Sólo hazlo, ¿vale?

344
00:19:34,220 --> 00:19:37,360
Luffy todavía está bien.
Gracias a dios.

345
00:19:37,360 --> 00:19:39,300
Suena tan optimista como siempre.

346
00:19:39,300 --> 00:19:41,830
Ey. Vamos, es Luffy.
estamos hablando de--

347
00:19:41,830 --> 00:19:43,230
Sabía que estaría bien.

348
00:19:43,230 --> 00:19:44,930
no entiendo
¿Qué está pasando?

349
00:19:44,930 --> 00:19:46,170
¿Qué está haciendo aquí?

350
00:19:46,170 --> 00:19:48,370
Y más que eso, ¿qué es
¿Qué hace la princesa con él?

351
00:19:48,370 --> 00:19:51,240
Sí, el tipo de Sombrero de Paja es el
uno que la secuestró, ¿verdad?

352
00:19:51,240 --> 00:19:52,880
Es un humano.

353
00:19:54,280 --> 00:19:55,710
[CABALLERO DE MUNICIÓN A]
Y Luffy,

354
00:19:55,710 --> 00:19:58,150
todos aquí están
contando contigo.

355
00:19:58,150 --> 00:20:00,220
Alguien más confundido
¿Por qué la guardia fronteriza?

356
00:20:00,220 --> 00:20:02,850
preguntando a un pirata humano
para salvar la isla?

357
00:20:02,850 --> 00:20:05,890
Espera, ¿esto significa que
¿El humano está a bordo del Noah?

358
00:20:05,890 --> 00:20:08,520
Entonces, ¿está intentando detenerlo?

359
00:20:13,860 --> 00:20:17,430
[FUKABOSHI]
¿Puedes oírme, Sombrero de Paja?

360
00:20:18,130 --> 00:20:21,470
¿Qué? ¡Príncipe Fukaboshi!

361
00:20:21,470 --> 00:20:24,170
Habló antes, y--

362
00:20:27,310 --> 00:20:31,010
[FUKABOSHI]
Está claro ahora. Hordy es--

363
00:20:38,550 --> 00:20:42,890
[risas]

364
00:20:44,390 --> 00:20:45,560
¡Sigue hablando!

365
00:20:45,560 --> 00:20:48,200
Sólo dinos qué
¡Hordy ya está!

366
00:20:57,740 --> 00:21:00,080
Él no es un Gyojin.

367
00:21:00,080 --> 00:21:03,250
Él es un monstruo traído
a la vida por nuestro odio.

368
00:21:04,650 --> 00:21:06,220
¿Su odio?

369
00:21:06,220 --> 00:21:08,850
¿De qué está hablando?

370
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
[FUKABOSHI]
Los nuevos piratas Gyojin,

371
00:21:10,850 --> 00:21:14,690
no son más que restos
de un rencor de épocas pasadas.

372
00:21:15,860 --> 00:21:18,130
[risas]

373
00:21:21,200 --> 00:21:22,900
[FUKABOSHI]
Permitimos que su maldad se pudriera

374
00:21:22,900 --> 00:21:25,630
a la sombra de la isla Fishman.

375
00:21:25,630 --> 00:21:29,610
Y comenzaron a defender
este rencor sin sentido.

376
00:21:29,610 --> 00:21:33,280
Enarbolando su bandera en algunos
sentimiento de orgullo equivocado.

377
00:21:33,280 --> 00:21:36,750
Temen un futuro sin él.

378
00:21:36,750 --> 00:21:39,620
En verdad quieren
los humanos son malos.

379
00:21:39,620 --> 00:21:43,890
De lo contrario, no hay razón
para justificar su cruzada.

380
00:21:43,890 --> 00:21:47,160
Lo único que desean es derramamiento de sangre.

381
00:21:47,160 --> 00:21:48,420
Y a pesar de lo que dicen,

382
00:21:48,420 --> 00:21:50,830
no quieren paz
¡para los pescadores tampoco!

383
00:21:50,830 --> 00:21:57,230
[gritos]

384
00:22:01,900 --> 00:22:03,440
[FUKABOSHI]
¡Contéstame, maldita sea!

385
00:22:03,440 --> 00:22:07,440
¿Qué te hicieron los humanos?
¿Eso fue tan imperdonable?

386
00:22:07,440 --> 00:22:11,480
¿Por qué? ¿Qué en este mundo?
¿Podría inspirar tanta crueldad?

387
00:22:16,550 --> 00:22:18,450
Ni una maldita cosa.

388
00:22:18,450 --> 00:22:19,660
[jadeos]

389
00:22:21,120 --> 00:22:23,990
[FUKABOSHI]
¿Eso? ¿Esa es tu respuesta?

390
00:22:28,430 --> 00:22:33,540
¿La simple verdad? fuimos elegidos
por el cielo para castigar a los humanos.

391
00:22:33,540 --> 00:22:35,540
Ese es nuestro propósito.

392
00:22:38,240 --> 00:22:41,610
[HORDY]
Y tenemos el poder para hacerlo.

393
00:22:44,610 --> 00:22:46,980
[FUKABOSHI]
Lo entiendo ahora.

394
00:22:46,980 --> 00:22:49,920
Esta verdad enfermiza y patética.

395
00:22:56,190 --> 00:22:59,430
Toda su furia, su odio,

396
00:22:59,430 --> 00:23:03,330
no viene de
experiencia, lógica o hecho.

397
00:23:04,870 --> 00:23:05,840
[risas]

398
00:23:05,840 --> 00:23:08,170
[FUKABOSHI]
No tienen sustancia.

399
00:23:11,640 --> 00:23:14,010
[FUKABOSHI]
¡Sólo crueldad vacía!

400
00:23:22,250 --> 00:23:23,950
[NARRADOR]
El odio de Hordy se vuelve loco

401
00:23:23,950 --> 00:23:27,020
mientras Luffy continúa luchando
en su batalla submarina.

402
00:23:27,020 --> 00:23:29,260
Un solo disparo de aire
despedido de la isla Fisman

403
00:23:29,260 --> 00:23:30,660
Es la única esperanza de Luffy.

404
00:23:30,660 --> 00:23:33,030
Sin embargo, incluso si el oxígeno
en el Noé es restaurado

405
00:23:33,030 --> 00:23:36,500
y Hordy derrotado, el barco
por sí solo podría condenar a la isla.

406
00:23:36,500 --> 00:23:38,870
Luffy promete salvar
los hombres-pez de abajo,

407
00:23:38,870 --> 00:23:41,240
pero sus vidas pueden
nunca será el mismo.

408
00:23:41,240 --> 00:23:43,210
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

409
00:23:43,210 --> 00:23:46,510
"¡De vuelta a cero!
¡Más sinceros deseos para Luffy!"

410
00:23:46,510 --> 00:23:49,080
voy a ser
¡Rey de los piratas!